CEIA NO SARDI’S

Hugo Claus esteve na estreia de uma nova comédia de Chayefski. Conta que a seguir ao espectáculo foi cear ao Sardi’s onde ceiam todos os actores e a gente do teatro. Com grande ansiedade todos esperam a saída dos jornais, porque uma hora depois do fim do espectáculo, pela uma, saem o Times e o Herald já com a crítica. (Escrita na altura, não sobre os ensaios.) Chegam os jornais. Um dos actores lê a crítica no silêncio geral. Mal ouvem que o crítico disse bem do espectáculo, todos aplaudem, abraçam-se, mandam vir champagne. A peça estará em cena durante dois anos; se a crítica fosse má ao fim de poucos dias era retirada do cartaz. Aparecem logo os empresários, os agentes, os direitos do espectáculo são vendidos em todo o mundo, gente a correr para os telefones, dentro de uma hora está decidida a sorte do espectáculo durante anos, com um imprevisto número de negócios na ordem dos milhões.

Italo Calvino
(Itália, 1923 – 1985)
Um Eremita em Paris
(Tradução de José Colaço Barreiros, Teorema, 1996)